• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: sailor moon (список заголовков)
21:53 

Омут перевода

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
04.06.2017 в 20:04
Пишет Фереште:

Сейлор Мун в Украине
Насколько мне удалось разобраться, в Украине первые три сезона шли в той же озвучке, что и в России, то есть в озвучке канала «2х2». А вот четвёртый и пятый сезон в Украине был озвучен украинским «Новым каналом» на русском языке, но с другим переводом, отличавшимся от российского перевода канала «ТНТ». От этой украинской озвучки сохранились только первые восемь серий четвёртого сезона, и я их все посмотрела.
По неизвестной причине переводчики «Нового канала» не знали сюжета первых сезонов, в отличие от переводчиков «ТНТ», и не смогли понять, откуда взялась Чибиуса и кто её родители. Почти все фразы, в которых так или иначе упоминается будущее, переведены неправильно.

читать дальше

Как вы уже заметили, Усаги и Чибиуса в озвучке «Нового канала» стали Асаги и Чибусой. Это ещё не всё: Умино из Гурио превратился в Джурио, а первые два раза даже в Джурно, Шинго стал Чинго. Кюске, одноклассник Чибиусы, был назван по имени только один раз, зато как! Кюусаке! Такседо не Маск и не Камен, а просто Такседо, а поначалу даже Тукседо.
Фразы превращения переведены как «Призываю тебя, сила Луны», ну или не Луны. Лично мне это больше нравится, чем российское «Сила, дай мне силу». По непонятной причине старые атаки Усаги и Чибиусы переведены довольно точно: «Moon Spiral Heart Attack» — «Спиральная лунная атака» и «Pink Sugar Heart Attack» — «Сахарная атака, вперёд», а все остальные атаки — абы как.
Особенно впечатляет призыв Пегаса. В оригинале Чибиуса произносит следующее: «Пожалуйста, Пегас! Защити мечты всех! Twinkle Yell». В озвучке «Нового канала» Пегас, объясняя, как его призывать, сказал «произнеси моё имя», и Чибиуса упорно каждый раз вместо «Twinkle Yell» кричит «Пегас». И всё бы ничего, но перед этим она произносит фразу, в которой дважды повторяет то же самое! Получается, например, так: «Пегас, пожалуйста, помоги нам, Пегас! Пегас!». Фраза каждый раз немного другая, но количество Пегасов не меняется.
«Kaleido Moon Scope» с трогательной точностью переведён как «Калейдолуноскоп», а «Crystal Carillon» Чибиусы не иначе как по инерции назван «Кристалл-луноскоп».

P. S. Это так меня впечатлило, что я даже придумала свой перевод для несчастного колокольчика. «Кристаллозвон». Даже короче оригинала.

URL записи

@темы: Sailor Moon, аниме, копилка анишизы

21:43 

На коне

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
25.04.2017 в 08:35
Пишет Ichiran:

Евгения Медведева на командном чемпионате мира по фигурному катанию в Японии
На командном чемпионате мира по фигурному катанию в Японии фигуристка Евгения Медведева победила в короткой и произвольной программах с мировым рекордом. После этого в показательных выступлениях она исполнила свою программу под "Sailor Moon".


Источник

URL записи

@темы: Sailor Moon, видео, копилка анишизы

21:46 

Выдержанный косплей

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
10.12.2016 в 21:57
Пишет AniManga House:

Аниме все возрасты покорны)
Косплей-бабушка. Как пенсионерка стала героем фестиваля аниме. Выйдя на пенсию, Надежда Проскурина окончательно и бесповоротно влюбилась в аниме.

Королева Мёртвой луны

«У меня просто дочка занимается косплеем. Вот позвала и меня попробовать свои силы. На удивление, мне всё понравилось. Помню, в юности часто пела, танцевала, участвовала в конкурсах. Как говорится, решила вспомнить былое», – поясняет она.

«Нехеления хочет быть всегда молодой и красивой. Но однажды волшебное зеркало показало ей, что она всё равно состарится. В отместку за это злая колдунья решила забирать у людей их мечты и желания», – рассказала Надежда о своём персонаже.
Дочь Надежды Проскуриной Виктория отмечает, что необычное увлечение очень сблизило их в последнее время.

«Мама очень полюбила аниме. В этот раз мы решили выйти на сцену вместе. Если честно, я немного отстаю от неё в артистичности», – скромничает девушка.

«Вообще, у меня есть образ-мечта, который бы я хотела воплотить в жизнь. Однако пока это большой секрет. Увидите сами в следующем году», – улыбается косплей-бабушка.






источник

URL записи

@темы: Sailor Moon, артофлудие, косплей

20:47 

Музыкальная шкатулка

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
30.11.2016 в 16:32
Пишет Ichiran:

Для фантов "Sailor Moon" появился ещё один повод радоваться - анонсирована музыкальная шкатулка со статуэтками персонажей - "Proplica×Figuarts Zero chouette Tuxedo Mirage Memorial Ornament". Статуэтки воссоздают эндинг аниме "Sailor Moon S" с песней "Tuxedo Mirage". В шкатулке играет две версии песни. Фигурки принца Энимиона и принцессы Серенити танцуют во время звучания музыки. Стоимость новинки составляет 9180 иен, предзаказы уже принимаются, а поставки начнутся в мае.


Источник

URL записи

@темы: видео, Sailor Moon

21:45 

Сейлор Мун на страже

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
22.11.2016 в 09:45
Пишет Ichiran:

Sailor Moon поможет в борьбе с сифилисом
25 лет спустя "Sailor Moon" всё ещё защищает нас, хотя Темное Королевство уже не имеет отношения к опасностям реального мира. Японское министерство здравоохранения, труда и благополучия запустило кампанию по привлечению внимания к болезням, передающимся половым путём, таким как сифилис, хламидиоз и СПИД. Все они очень быстро распространяются среди молодых девушек. Вместе с министерством сотрудничает создательница "Sailor Moon" Naoko Takeuchi, чья манга особо популярна у подростков и девушек старше 20.

Для Японии тема ЗППП перестала быть шуточной. Всего за 5 лет количество случаев заболевания сифилисом увеличилось в 4,3 раза с 621 в 2010 до 2697 в 2015. Кроме того, уже 3000 человек заразились с начала года по середину октября. Кампания направлена на предотвращение, раннее выявление и борьбу с ЗППП.

В рамках кампании будет выпущено 5000 постеров и 156000 флайеров, рассказывающих о вреде ЗППП и необходимости регулярных обследований и тестов. Указание на постерах гласит - "если не протестируешься, я тебя покараю!". Также министерство выпустит 60000 презервативов в упаковке в виде сердца с иллюстрациями "Sailor Moon".

изображение

изображение
Источник

URL записи

@темы: копилка анишизы, артофлудие, Sailor Moon

13:53 

Теперь я знаю чем аниматорская группа вдохновлялась создавая первые части Crystal (с)

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
12.11.2016 в 18:56
Пишет Mero:

Цирк уехал, клоуны остались
Под конец рабочего дня знатно поугарала с китайских и не только бутлегов по любимому аниме.
У нас такое, конечно, тоже было, но до меня лично доходило только в виде резиновых бутлежек в детском магазине под зычным названием «КУКЛА СОЛОМОН» и ядерных кривых наклеек (в тамблере, с которого фото, таких, к слову, много).

Наиболее полюбившиеся экземпляры. Сначала невинные.

Тут фантазия авторов понравилась: известный арт с Артемисом, Луной и Дианой перерисовали под Усаги и ко. Мамору идет, определенно.




Это корейские открытки. Корейцы решили додать любителям Харука х Усаги



Ну а дальше прекрасное. Сенши после тяжелых выходных.



Тут я даже не знаю, что меня больше смущает: стрелки-усы или внезапный NIKE...



еще распрекрасного
Больше треша и угара здесь

URL записи

@темы: Sailor Moon, артофлудие, ссылка

21:27 

Забавно

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
23.09.2016 в 18:59
Пишет Мэй Линн:

great minds think alike!
изображение

плюс три

код обзорам


URL записи

@темы: артофлудие, Sailor Moon

20:23 

Ну такое

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
14.09.2016 в 06:05
Пишет -Bait-:

Супергеройское приземление:

читать дальше


URL записи

@темы: ухахатушеньки, артофлудие, Sailor Moon, One Piece, FMA

19:16 

С ходу и не признаешь, но симпатично

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
08.09.2016 в 14:36
Пишет Ichiran:

Bandai вместе с известным производителем фарфора Noritake выпустят две чашки по мотивам нарядов Принцессы Serenity и Принца Endymion из "Sailor Moon".
Чашка принцессы будет белой с золотыми акцентами, которые похожи на узор её платья, и маленькими лунами в узоре. Чашка принца сделана с узорами в виде роз, масок и галстуков-бабочек, намекая на его образ в качестве Tuxedo Mask. Пара чашек продаётся за 9990 иен. Предзаказ открылся 2 сентября, а поставки начнутся в феврале.

изображение

изображение

изображение
Источник

URL записи

@темы: Sailor Moon, артофлудие, копилка анишизы

20:14 

Исследование значимости Sailor Moon

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
02.09.2016 в 16:01
Пишет vinegret:

«Я покараю тебя на высоких каблуках»: культурная значимость изображения гендера в СМ

Друзья, кто-то из вас уже знаком со статьей Кейтлин Донован «Я покараю тебя на высоких каблуках». Автор исследовал, почему «Сейлор Мун» — не просто мультфильм для девочек, а крупное культурное явление. Кроме того, в работе анализируются отличия между аниме и мангой и цензура при показе в США. Познавательно, рекомендую всем поклонникам СМ.

Круг затронутых тем можно оценить по содержанию:

  • Новая жизнь жанра: история и влияние «Сейлор Мун»
  • «Прыгать в короткой юбке»: сила в женственности
  • «Женщины на звездном небе»: фемицентричная мифология
  • «Сила переписать историю»: становление женщины в «Сейлор Мун»
  • «Я к этому готова»: Сейлор Мун и секс
  • «С мужской точки зрения»: проблема «мужского взгляда» и изображение тела
  • «Мне нравится рисовать прекрасных девушек»: женская фантазия
  • «Без нее мы все были бы одиноки»: узы, связывающие девочек
  • «Нам не нужны мужчины»: чтобы чувствовать свою полноценность, не обязательно зависеть от мужчин
  • «Я не могу быть счастливой одна»: узы дружбы в аниме и манге
  • «Девушки должны быть сильными, чтобы защищать своих возлюбленных»: гендерные роли в «Сейлор Мун»
  • «Твоя боль — моя боль»: отношения Усаги и Мамору в манге и аниме
  • «Ты можешь делать все, что хочешь»: образ Мамору как женская фантазия
  • «Она будет моей»: сексуальное насилие в «Сейлор Мун»
  • «Пол не имеет значения»: персонажи — квиры в «Сейлор Мун»
  • «Прикоснись ко мне нежно»: квир-отношения
  • «Сильная, как Харука, прекрасная, как Мичиру»: квиры как ролевые модели
  • «Удивительный человек, который вышел за рамки пола»: еще о квир-образах
  • «Эти забавные символы»: американизация сериала
  • «Девушки и кузины одновременно!»: квир-тема и цензура
  • «Товарищ с зарядом тестостерона»: интерпретация гендера в дубляже
  • «Суперзвезда для женщин»: заключение


Статья опубликована в научном сборнике по проблемам феминизма, пола и гендера. Я перевела ее, но разместить в сообществе затруднительно из-за объема. Поэтому тем, кто не читает по-английски, предлагаю скачать документ.

Пара слов о переводе:
  • 28 вордовских страниц. Налейте чаю и устраивайтесь поудобнее.
  • Все диалоги даны в переводе с английского.
  • Транскрипция поливановская, вас ждет ШОК-контент. Больше бояться нечего=)

 

Соглашаться или спорить с автором — ваше право. Вернуться к осмыслению ценностей и идей СМ мне кажется полезным для сообщества и для каждого фаната.



URL записи

@темы: ссылка, размышлизмы, копилка анишизы, если не обязательно, то желательно знать, артофлудие, Sailor Moon

21:27 

+1

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
26.08.2016 в 16:32
Пишет Trickster Avariya:

Он просто богиня воды


URL записи

@темы: копилка анишизы, артофлудие, Sailor Moon

21:11 

[Sailor Moon Crystal OP RUS cover] Moon Pride (5 People Chorus) [Harmony Team]

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
19:54 

Мамору попал

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
19.07.2016 в 09:11
Пишет Ichiran:

The Moon Animate, Make Up!
Популярный проект Kaitlin Sullivan "The Moon Animate, Make Up!" обновился новым перерисованным эпизодом. В этот раз команда аниматоров, каждый из которых рисует кусочек эпизода в своём собственном стиле, взялась за 68-й эпизод "Sailor Moon R" - "Protect Chibi-Usa: Clash of the Ten Warriors." В отличие от предыдущего, этот эпизод перерисован с оригинальной японской озвучкой. В первом проекте участвовали более 250 аниматоров, а эпизод собрал более двух миллионов просмотров на YouTube с июля 2014.


Источник

URL записи

@темы: Sailor Moon, видео, копилка анишизы

19:19 

Лорды превзошли себя

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
20:44 

Девочка берёт новую вершину

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
08.07.2016 в 08:38
Пишет Ichiran:

Выступление Евгении Медведевой на Dreams on Ice 2016
Обладательница золотой медали на чемпионате мира по фигурному катанию Евгения Медведева уже покорила Страну восходящего солнца когда, рассказала наизусть несколько строк из песни популярного аниме "Sailor Moon". Теперь же она закрепила результат выступив на одном из крупнейших и самых популярных шоу Dreams on Ice 2016. Там Женя показала номер в образе Сейлор Мун и после этого встретилась с основателем Сейлор Мун Naoko Takeuchi, которая подарила ей арт с автографом.



читать дальше

Источник

URL записи

@темы: копилка анишизы, видео, артофлудие, Sailor Moon

22:01 

Хитросплетение родства

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
21:27 

Актуальное заклятие

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
Особенно когда ты по мелочи прикупил кое-чего себе (и-то, почти из-под палки. Кто тут истинный еврей?), а денег сразу ушло ого-го. Планируешь поездку в другую часть страны, хоть и всего на два дня.
Заклинание, работай!
29.05.2016 в 19:39
Пишет N.K.V.D.:

Лунная призма дай мне денег


URL записи
Плюс теряю своё место, которое можно назвать "сливками": доплата за специфику, маленькие группы и 15 минут ходьбы от дома. Возвращаемся к голой минималке, массовой обстановке, бассейну и 40 минут пешком или полчаса маршруткой. Зато я уже точно имею место, где ждут, и никаких задрочек с выпиской всех врачей.

@темы: Sailor Moon, артофлудие, о жизни здесь и там

21:16 

+1

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
05.05.2016 в 19:25
Пишет candyholic:

Статья на Лурке о Сейлор Мун неимоверно доставляющая :lol:

I'm the confuser. (c)
Надо Кристалл продолжить смотреть, но что-то не особо тянет :-D


URL записи

@темы: Sailor Moon, аниме, артофлудие, размышлизмы, ссылка

19:39 

+1

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
29.03.2016 в 13:03
Пишет Даумантас:

девочка научилась пользоваться лунной призмой с умом))


URL записи

@темы: копилка анишизы, артофлудие, Sailor Moon

20:51 

Пирожки лучше пусть рекламирует

Мне для счастья надо совсем немного: власть над миром и что-нибудь покушать...
15.03.2016 в 13:49
Пишет Ichiran:

Токийская фармацевтическая компания Eisai запустила совместную с аниме Sailor Moon Crystal рекламную компанию новой версии своих популярных энергетических напитков для женщин "Chocola BB Joma". Рекламная компания обещает различные призы, включая новые иллюстрации с автографом сэйю Usagi Tsukin - Kotono Mitsuishi, ограниченное число карманных зеркал, оригинальные QUO-карточки и аксессуары для макияжа.


Источник

URL записи

@темы: копилка анишизы, видео, Sailor Moon

Записи?

главная